尽管所有指数均呈红色，维持原战略目标

English translation : Staying on course despite indicators in the red

2009年12月15日

危机：波尔多葡萄酒协会对付款条件进行了重新规定，并且出台了2010年一系列改革计划

波尔多优质葡萄酒工会（La Fédération des Grands Vins de Bordeaux，即AOC工会联盟）和波尔多葡萄酒行业协会（CIVB，即生产者和经销商联合代表）的双峰年会于昨日在波尔多召开，主要总结了2009年业内情况。

首先，萧条的大经济背景成为了不可抗力。从2008年秋季起，法国葡萄酒业就被全球经济危机风暴鞭笞得体无完肤。值得强调的是，葡萄酒并不包含在一般家庭的生活必需品预算之中，传统的出口增长很容易就出现停滞状态。

葡萄酒生产商、波尔多葡萄酒协会主席（至明年七月）Alain Vironneau毫不忌讳地谈到经济危机“对社会和财政有恶劣的影响”，并且认为人们“一直低估了经济衰退对业内的冲击”。

无论是酒庄直销、出口还是法国国内超市销售情况，所有指数都呈现红色，有时甚至是–20%的暴跌。而2009年葡萄酒的超棒质量成为了此时不可多得的好消息，但就目前为止，这并没帮助多卖出一滴的葡萄酒。同时，酒庄与酒商之间的交易量在今年11月份达到了历史低点。

维持促销活动

尽管还没有人看到这段黑色时期的尽头：有些葡萄农已经改从它行；房地产价值不断下降；不断有工人被辞退。尽管如此，业内人士也并不希望牺牲长期战略来迎合目前的困难。有以下四点足以说明：

第一，葡萄酒协会2010年度的预算是全法最多的。尽管收取的会费总额下跌（2010年2.7千万欧元，而2007年为3.4千万），不过用于酿酒以后环节，如销售和全球宣传的预算并没有下降。实际上，波尔多葡萄酒协会将从欧盟收到4.5百万欧元的补贴，并且协会还有1.5千万欧元的准备金可供支配。不过，协会还是会预留出1.5百万的准备金，以预防协会债务人因破产而产生的可疑债权。

第二，法国对葡萄酒行业非常保护，这点难能可贵。葡萄酒与社会（Vin & Société）是一个全国性社团，总部设在巴黎。社团预算从40万欧元扩充到了2百万欧，其中波尔多葡萄酒行业协会为主要资助人之一。相对不利的一点，在2010年，抵制癌症计划以及关于健康主题的法案都将对酒这类货物产生相关影响。

第三，葡萄酒文化中心将于2013年在波尔多北部建成。在这项耗资5.5千万欧元的工程上，葡萄酒行业协会将投资5百万欧。其主要目标是为了培育下一代年轻人如何适度消费葡萄酒。这一目标同样适用于波尔多葡萄酒节，下一届将在明年6月份举办，协会将为其投资30万欧元。

第四，一个涉及面极广的行动计划在四个机构和一个专门性事务所的参与下逐渐成形。无论是葡萄酒业内组织议题还是在葡萄酒产区内灌瓶的强制性规定，所有议案都在桌面上逐一摊开。其目标是要建立一个合理适用方案以便于从2010年第二季度启用。希望这次不会再像2004年的波尔多计划一样最后打了水漂。

修改付款期限

针对这些问题的讨论将于明日Castillon-la-Bataille城（近圣艾米利永）内的圆桌会议上展开。会议主要召开人是今年夏天才成立的一个抗议团体，不过此团次至今已经从公众身上得到了一定的认可。

在讨论结果公布前，酒商与葡萄酒生产者的付款改革已经于昨日正式启用。尽管法律给出了60日的期限，但是在续约的情况下，这一期限将延长为75日；如果双方已经合作多年，期限则为150日。预付款并不作为强制性规定。

照片（Philippe Taris）：Alain Vironneau，葡萄酒生产商、波尔多葡萄酒协会主席。

《法国西南报》2009年12月15日

记者 Cesar Compadre
摄影 DR SO

Sud Ouest http://www.sudouest.com/